1
00:00:01,440 --> 00:00:02,680
Los espectadores como tú hacen esto

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,480
programa posible. Apoya a tu

3
00:00:04,980 --> 00:00:05,840
estación PBS local.

4
00:00:26,080 --> 00:00:34,640
Sam.

5
00:00:57,450 --> 00:01:01,050
Eliza. Lo siento,

6
00:01:01,550 --> 00:01:02,410
No quería molestarte.

7
00:01:03,690 --> 00:01:04,650
Entra, por favor.

8
00:01:23,300 --> 00:01:26,220
¿Cómo has estado? Muy bien,

9
00:01:26,720 --> 00:01:29,700
gracias. ¿Y tú? Ocupado.

10
00:01:32,340 --> 00:01:33,380
Sí, puedo ver eso.

11
00:01:40,900 --> 00:01:42,280
Qué bueno verte, Anita.

12
00:01:52,110 --> 00:01:53,230
Estoy aquí porque quería dejar

13
00:01:53,730 --> 00:01:54,230
sabes que me voy

14
00:01:54,730 --> 00:01:58,030
vacaciones. Unas vacaciones reales o

15
00:01:58,830 --> 00:02:01,430
¿Qué significa eso? has dicho

16
00:02:01,930 --> 00:02:02,230
antes de que continuaras

17
00:02:02,730 --> 00:02:03,350
vacaciones, pero en realidad estamos en un

18
00:02:03,850 --> 00:02:05,150
caso. Me voy a París a

19
00:02:05,650 --> 00:02:06,550
visitar a Moisés y su familia. Su

20
00:02:07,050 --> 00:02:07,550
La esposa tuvo un niño pequeño.

21
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
Bueno, esa es una buena noticia.

22
00:02:14,360 --> 00:02:15,480
Por favor, dale lo mejor de mí.

23
00:02:17,720 --> 00:02:18,760
Al contrario de lo que crees,

24
00:02:19,260 --> 00:02:20,200
Alejandro, no te miento.

25
00:02:23,879 --> 00:02:25,160
¿Tienes idea de lo difícil que es

26
00:02:25,660 --> 00:02:26,120
era para que yo viniera a verte

27
00:02:26,620 --> 00:02:28,800
hoy? quería venir a ver

28
00:02:29,300 --> 00:02:32,680
tú, pero. Venir. necesito tu señal

29
00:02:33,180 --> 00:02:33,480
Fuera, señor.

30
00:02:45,540 --> 00:02:45,940
puerta,

31
00:03:06,000 --> 00:03:09,200
Blake. Gracias, Sra. Summers.

32
00:03:09,700 --> 00:03:12,920
Hazlo pasar. Sargento Clark.

33
00:03:13,420 --> 00:03:16,120
Recibiste mi mensaje. Bueno,

34
00:03:16,620 --> 00:03:19,160
cualquier cosa que puedas hacer. yo

35
00:03:19,660 --> 00:03:21,320
Aprecio eso. esperaré para

36
00:03:21,820 --> 00:03:24,560
escuchar. Gracias. Adiós.

37
00:03:30,010 --> 00:03:31,250
El sargento de la muerte en Bow

38
00:03:31,750 --> 00:03:34,570
Calle. He estado tratando de encontrar

39
00:03:35,070 --> 00:03:35,450
algunos hombres extra para la noche

40
00:03:35,950 --> 00:03:38,290
cambio. La mitad ha ido al

41
00:03:38,790 --> 00:03:39,610
colonias. Los disturbios están estallando

42
00:03:40,110 --> 00:03:40,530
afuera por todas partes. la otra mitad

43
00:03:41,030 --> 00:03:42,010
han caído con gripe estomacal.

44
00:03:51,530 --> 00:03:53,850
Estabas diciendo que querías

45
00:03:54,350 --> 00:03:56,870
venir a verme? Pero.

46
00:04:15,350 --> 00:04:16,750
He pensado en ti muchas veces

47
00:04:17,250 --> 00:04:19,430
durante esta última semana. estoy en un

48
00:04:19,930 --> 00:04:22,839
reunión. Lo siento, señor. el

49
00:04:23,339 --> 00:04:24,079
La visión del superintendente.

50
00:04:25,359 --> 00:04:28,239
No me di cuenta de la hora. tu eres

51
00:04:28,739 --> 00:04:30,519
ocupado y debería hacer las maletas. me voy

52
00:04:31,019 --> 00:04:31,759
a primera hora de la mañana, así que

53
00:04:32,259 --> 00:04:33,319
Señorita Scarlet en lugar de Willows.

54
00:04:33,819 --> 00:04:35,679
Señorita escarlata. estaré contigo

55
00:04:36,179 --> 00:04:36,479
en breve. Sauces.

56
00:05:55,280 --> 00:05:56,200
Espero que te sientas mejor pronto.

57
00:05:56,700 --> 00:05:56,720
Maggie.

58
00:06:02,240 --> 00:06:03,800
Creo que ella tiene ese estómago.

59
00:06:04,300 --> 00:06:05,200
bicho, pobrecito. Oh, es un

60
00:06:05,700 --> 00:06:06,640
uno desagradable de todas las cuentas.

61
00:06:06,880 --> 00:06:08,080
La mitad de los hombres se han ido a casa enfermos.

62
00:06:08,580 --> 00:06:10,660
con eso. De todos modos, acabo de llegar

63
00:06:11,160 --> 00:06:11,580
mira si quieres ir por un

64
00:06:12,080 --> 00:06:13,580
taza de té en tu descanso. me encantaría

65
00:06:14,080 --> 00:06:14,780
pero el inspector Blake tiene

66
00:06:15,280 --> 00:06:15,660
tengo que llamar al otro

67
00:06:16,160 --> 00:06:17,020
recintos, a ver si pueden prescindir

68
00:06:17,520 --> 00:06:19,500
cualquier hombre. No tener mucha suerte

69
00:06:20,000 --> 00:06:20,860
aunque. La mayoría de ellos ni siquiera

70
00:06:21,360 --> 00:06:22,260
respondiendo. Serán los disturbios

71
00:06:22,760 --> 00:06:24,340
y las colonias. ¿Qué pasa con el

72
00:06:24,840 --> 00:06:25,220
enfermedad, estamos mal

73
00:06:25,720 --> 00:06:27,340
falta de personal. Incluso podríamos tener

74
00:06:27,840 --> 00:06:28,540
un problema para transferir el gran

75
00:06:29,040 --> 00:06:32,860
amigo a Newgate más tarde. es dylan

76
00:06:33,360 --> 00:06:34,580
¿Cooper realmente en nuestras celdas?

77
00:06:35,550 --> 00:06:37,150
Bueno, está bajo llave.

78
00:06:37,870 --> 00:06:40,830
y estoy aquí para protegerte. mi

79
00:06:41,330 --> 00:06:43,670
héroe. Puede que tenga que cubrir el

80
00:06:44,170 --> 00:06:45,350
turno de noche, por lo que podría ser mejor

81
00:06:45,850 --> 00:06:46,390
que cenamos mañana por la noche.

82
00:06:46,890 --> 00:06:48,470
En cambio, yo también estoy atrapado aquí.

83
00:06:48,970 --> 00:06:49,750
Maggie fue la quinta niña en ir.

84
00:06:50,250 --> 00:06:51,950
a casa temprano mañana por la noche. entonces

85
00:06:52,430 --> 00:06:53,630
La llevaré a algún lugar agradable para

86
00:06:54,130 --> 00:06:55,150
compensarlo. ¿Podemos volver?

87
00:06:55,650 --> 00:06:56,550
¿A Barron's? fue encantador

88
00:06:57,050 --> 00:06:58,030
allí. Lo reservaré en el

89
00:06:58,530 --> 00:06:59,990
mañana. Eres demasiado bueno conmigo

90
00:07:00,490 --> 00:07:01,890
Georgie. No te merezco.

91
00:07:03,010 --> 00:07:04,130
No, probablemente no lo hagas.

92
00:07:15,490 --> 00:07:16,690
detective sauces,

93
00:07:18,930 --> 00:07:20,210
Necesito tu ayuda para transferir

94
00:07:20,710 --> 00:07:22,570
Cooper a Newgate. Así que todavía

95
00:07:23,070 --> 00:07:24,010
se adelantó, señor. la prision

96
00:07:24,510 --> 00:07:24,810
El gobernador enviará un

97
00:07:25,310 --> 00:07:25,930
escolta armada a las 8 en punto este

98
00:07:26,430 --> 00:07:27,070
tarde. Cooper no lo será

99
00:07:27,570 --> 00:07:28,750
contento. el ha estado diciendo

100
00:07:29,250 --> 00:07:29,950
todos el gobernador de Newgate

101
00:07:30,450 --> 00:07:31,030
No se atreverá a llevárselo. piensa

102
00:07:31,530 --> 00:07:31,830
Estará demasiado asustado de

103
00:07:32,330 --> 00:07:35,550
repercusiones. En ese caso, yo

104
00:07:36,050 --> 00:07:37,110
Disfrutaré diciéndole al Sr. Cooper

105
00:07:37,610 --> 00:07:38,550
personalmente que él es mucho

106
00:07:39,050 --> 00:07:39,110
equivocado.

107
00:07:50,790 --> 00:07:52,110
Si no dejas de mirarme,

108
00:07:52,610 --> 00:07:52,950
chico, te voy a arrancar

109
00:07:53,450 --> 00:07:54,110
globos oculares fuera de órbita.

110
00:08:00,420 --> 00:08:01,940
Quiero mover células, Blake.

111
00:08:05,700 --> 00:08:06,980
Este tipo no está bien en el

112
00:08:07,480 --> 00:08:10,020
cabeza. Inspector Blake.

113
00:08:13,700 --> 00:08:14,900
Y de hecho te estarás moviendo

114
00:08:15,400 --> 00:08:17,140
celdas a la prisión de Newgate.

115
00:08:21,320 --> 00:08:22,160
El Gobernador está deseando

116
00:08:22,660 --> 00:08:23,320
para darle la bienvenida a su nuevo

117
00:08:23,820 --> 00:08:27,560
casa. Sales a las 8.

118
00:08:29,240 --> 00:08:30,360
Será mejor que digas adiós.

119
00:08:39,960 --> 00:08:43,640
No iremos a ninguna parte. te lo ruego

120
00:08:44,140 --> 00:08:45,720
diferir. he oído hablar de

121
00:08:46,220 --> 00:08:46,440
esos disturbios.

122
00:08:51,800 --> 00:08:52,600
Pésimo negocio.

123
00:08:55,400 --> 00:08:57,160
Supongo que llegaré a Newgate.

124
00:08:57,660 --> 00:09:01,280
pronto. ¿Por qué dijiste

125
00:09:01,780 --> 00:09:05,000
eso? solo haciendo

126
00:09:05,500 --> 00:09:08,360
conversación. Inspector Blake.

127
00:09:30,930 --> 00:09:33,250
Detective Willows. Murray,

128
00:09:33,750 --> 00:09:34,490
¿no es así? Estas aqui por la noche

129
00:09:34,990 --> 00:09:36,530
¿cambio? Sí, señor. Bien. donde estan

130
00:09:37,030 --> 00:09:37,490
los demás? eso es lo que queria

131
00:09:37,990 --> 00:09:38,180
para decirle, señor.

132
00:09:43,050 --> 00:09:44,090
Sólo dos oficiales. ¿Dónde está el

133
00:09:44,590 --> 00:09:44,930
resto del turno de noche?

134
00:09:45,430 --> 00:09:45,930
¿Destino? Dijo que están fuera

135
00:09:46,430 --> 00:09:47,450
enfermo. Ese estómago al extenderse

136
00:09:47,950 --> 00:09:48,810
como un reguero de pólvora. ¿Dónde está el escritorio?

137
00:09:49,310 --> 00:09:50,130
sargento? Él también lo tiene. el es

138
00:09:50,630 --> 00:09:50,730
Acabo de irme a casa.

139
00:09:59,290 --> 00:09:59,850
Blake.

140
00:10:02,570 --> 00:10:03,770
Gracias, señorita. debo ponerlo

141
00:10:07,310 --> 00:10:08,030
Inspector Blake.

142
00:10:10,910 --> 00:10:11,550
Sí, señor.

143
00:10:14,670 --> 00:10:15,830
Estamos todos listos para traer a Cooper

144
00:10:20,430 --> 00:10:21,390
Cambio de planes.

145
00:10:25,950 --> 00:10:28,390
¿Cuántas veces? La calle Oscar es

146
00:10:28,890 --> 00:10:29,550
No es un baño público.

147
00:10:32,580 --> 00:10:34,700
Lo siento, señor. Sólo tres hombres tienen

148
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
apareció. El resto de la noche

149
00:10:36,800 --> 00:10:39,620
turno están enfermos. Bueno, solo

150
00:10:40,120 --> 00:10:40,780
Para aumentar nuestra buena suerte, yo

151
00:10:41,280 --> 00:10:41,500
habló con el Gobernador en

152
00:10:42,000 --> 00:10:43,740
Nueva puerta. Una turba se ha reunido

153
00:10:44,240 --> 00:10:44,620
fuera de la prisión y él

154
00:10:45,120 --> 00:10:45,460
no siente que sea seguro

155
00:10:45,960 --> 00:10:47,300
Transferir a Cooper esta noche. ¿Multitud?

156
00:10:48,500 --> 00:10:49,540
Newgate no está cerca del

157
00:10:50,040 --> 00:10:50,540
colonias. Eso no hace nada

158
00:10:51,040 --> 00:10:52,540
sentido. Lo que es más preocupante es

159
00:10:53,040 --> 00:10:53,660
Cooper parece saberlo en

160
00:10:54,160 --> 00:10:57,060
avance. Esté atento.

161
00:10:57,950 --> 00:10:58,750
Algo no está bien

162
00:11:03,550 --> 00:11:04,590
Óscar. No.

163
00:11:15,710 --> 00:11:16,830
Muy bien, ¿qué está pasando?

164
00:11:19,070 --> 00:11:20,110
¿Qué puedes decirme sobre el

165
00:11:20,610 --> 00:11:23,960
¿Disturbios en Newgate? Ya de vuelta,

166
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
¿Inspectora? Responde la pregunta.

167
00:11:29,240 --> 00:11:31,160
¿Disturbios en Newgate, dices?

168
00:11:32,680 --> 00:11:34,520
Qué tiempos tan oscuros vivimos.

169
00:11:36,680 --> 00:11:39,600
Oh, espero que sea seguro para mí.

170
00:11:40,100 --> 00:11:42,880
para ser transferido. tu estarás

171
00:11:43,380 --> 00:11:46,720
Irse bastante pronto. Baja tu

172
00:11:47,220 --> 00:11:48,890
voz, inspector. tu podrías

173
00:11:49,390 --> 00:11:50,210
espera. Pobre Ernesto.

174
00:11:52,770 --> 00:11:54,690
Y está disfrutando mucho de su siesta.

175
00:12:05,810 --> 00:12:08,330
Ahora. ¿Fue el hechizo el que te arrastró?

176
00:12:08,830 --> 00:12:09,730
Exactamente. Quiero decir, podría tomar un

177
00:12:10,230 --> 00:12:12,690
suposición descabellada. Podría adivinar que

178
00:12:13,190 --> 00:12:13,930
Los disturbios en las colonias han

179
00:12:14,430 --> 00:12:16,750
difundir. Podría adivinar que

180
00:12:17,250 --> 00:12:18,350
te han dicho que tengo que quedarme

181
00:12:18,850 --> 00:12:20,190
aquí para pasar la noche. y yo podría

182
00:12:20,690 --> 00:12:22,870
Supongo que crees que estoy detrás

183
00:12:23,370 --> 00:12:25,110
enfermo. No presumas saber qué

184
00:12:25,610 --> 00:12:27,390
Estoy pensando, Sr. Cooper. y si

185
00:12:27,890 --> 00:12:29,710
Podría hacer eso, quién sabe qué.

186
00:12:30,210 --> 00:12:31,030
De lo contrario, podría estar jugando.

187
00:12:31,750 --> 00:12:32,910
Especialmente cuando escucho esto

188
00:12:33,410 --> 00:12:33,950
enfermedad que se propaga a través de su

189
00:12:37,430 --> 00:12:38,750
¿Cuántos oficiales tienes?

190
00:12:39,250 --> 00:12:39,670
de servicio esta noche,

191
00:13:03,070 --> 00:13:03,630
¿Sauces?

192
00:13:07,790 --> 00:13:09,190
Descárgalos. Todos. yo

193
00:13:09,690 --> 00:13:10,070
Quiero que todo el lugar esté limpio.

194
00:13:10,570 --> 00:13:11,410
cinco minutos completos. lo que significa

195
00:13:11,910 --> 00:13:12,610
que estamos cerrando

196
00:13:13,110 --> 00:13:14,050
Patio de Escocia. Nadie entra,

197
00:13:14,210 --> 00:13:15,090
nadie sale.

198
00:13:20,770 --> 00:13:22,490
Vamos, vamos. Consigue una bota.

199
00:13:22,990 --> 00:13:25,370
Bien, lo hicimos todo el día.

200
00:13:25,870 --> 00:13:27,650
Cambialo. Mantén los ojos bien abiertos.

201
00:13:27,890 --> 00:13:29,250
Huele algo, sube

202
00:13:29,750 --> 00:13:30,690
la alarma inmediatamente.

203
00:13:49,390 --> 00:13:52,190
Watkins. Redmond, no te vayas

204
00:13:52,690 --> 00:13:54,030
tu post, ni siquiera por un

205
00:13:54,530 --> 00:13:55,790
minuto. si,

206
00:14:14,170 --> 00:14:14,410
Eso.

207
00:14:43,760 --> 00:14:44,840
He cerrado la puerta trasera,

208
00:14:45,340 --> 00:14:46,560
señor. Pon a Redmond y Watkins

209
00:14:47,060 --> 00:14:48,320
guardia. ¿Qué dijo Cooper? hacer

210
00:14:48,820 --> 00:14:49,040
¿Crees que sabes algo?

211
00:14:49,440 --> 00:14:52,360
Me temo que sí. ¿Hasta qué punto

212
00:14:52,860 --> 00:14:53,680
él está involucrado, no puedo estar seguro.

213
00:14:55,680 --> 00:14:57,080
Un hombre se gana la vida jugando al póquer.

214
00:14:57,580 --> 00:14:57,760
Esta tarde cuando él está

215
00:14:58,260 --> 00:14:58,320
farolear.

216
00:15:02,320 --> 00:15:03,720
Hace unos años, cuando estaba en

217
00:15:04,220 --> 00:15:04,960
Bristol, arresté a una pandilla

218
00:15:05,460 --> 00:15:07,490
líder. Fue juzgado por

219
00:15:07,990 --> 00:15:08,450
asesinato y sentenciado a ser

220
00:15:08,950 --> 00:15:11,770
ahorcado. La mañana su sentencia

221
00:15:12,270 --> 00:15:12,930
debía llevarse a cabo, un

222
00:15:13,430 --> 00:15:14,250
Estalló un motín en la prisión.

223
00:15:14,730 --> 00:15:16,330
Su banda había pagado a una docena o

224
00:15:16,830 --> 00:15:17,370
para que los prisioneros provoquen un

225
00:15:17,870 --> 00:15:18,690
distracción para que pudieran saltar

226
00:15:19,190 --> 00:15:20,850
él fuera. Por suerte, uno de mis

227
00:15:21,350 --> 00:15:22,010
Los oficiales se enteraron del plan.

228
00:15:22,510 --> 00:15:23,290
y pudimos detenerlo.

229
00:15:25,050 --> 00:15:27,930
¿Alguien delató? En cierto sentido.

230
00:15:28,730 --> 00:15:30,330
Es una larga historia. involucrando a un

231
00:15:30,830 --> 00:15:31,630
dama de la noche. el habla en

232
00:15:32,130 --> 00:15:35,150
su sueño. Mi punto es que esto

233
00:15:35,650 --> 00:15:36,790
El líder de la pandilla tenía la mitad del dinero.

234
00:15:37,290 --> 00:15:38,230
e influencia que tiene Cooper.

235
00:15:40,230 --> 00:15:41,550
Cooper se lo propone, Dios.

236
00:15:42,050 --> 00:15:44,030
sabe de lo que es capaz. Tú

237
00:15:44,530 --> 00:15:46,550
¿Crees que necesitamos más hombres? Soy

238
00:15:47,050 --> 00:15:47,190
Me temo que sí.

239
00:15:57,830 --> 00:15:59,950
Calle del arco. Calle del arco. Puede

240
00:16:00,450 --> 00:16:03,470
¿me escuchas? ¿Por qué están todas las puertas?

241
00:16:03,970 --> 00:16:04,270
bloqueado? Qué está sucediendo,

242
00:16:04,770 --> 00:16:05,510
¿George? Sólo una precaución.

243
00:16:05,750 --> 00:16:07,510
¿Qué significa eso? los disturbios

244
00:16:08,010 --> 00:16:09,070
están empeorando. tu no

245
00:16:09,570 --> 00:16:10,190
¿Crees que vendrán aquí? No,

246
00:16:10,690 --> 00:16:11,310
pero es mejor estar seguro que

247
00:16:11,810 --> 00:16:12,910
lo siento. El inspector Blake te quiere

248
00:16:13,410 --> 00:16:13,630
seguir llamando al otro

249
00:16:14,130 --> 00:16:14,550
recintos para ver si pueden

250
00:16:15,050 --> 00:16:15,910
Ahórranos algunos hombres más. yo estaba

251
00:16:16,410 --> 00:16:16,990
justo en camino a contarte el

252
00:16:17,490 --> 00:16:19,470
Las líneas telefónicas están muertas. he

253
00:16:19,970 --> 00:16:20,590
conectó el cable al arco

254
00:16:21,090 --> 00:16:21,510
Estación de la calle, pero hay

255
00:16:22,010 --> 00:16:22,790
nada. Es sólo una especie de silbido.

256
00:16:22,950 --> 00:16:24,710
Lo mismo ocurre con Algate Southk.

257
00:16:25,210 --> 00:16:26,970
Deptford. Sigue intentándolo. yo iré

258
00:16:27,470 --> 00:16:30,890
Habla con el inspector Blake. quedarse

259
00:16:39,050 --> 00:16:40,210
¿Qué diablos fue eso? creo que

260
00:16:40,710 --> 00:16:41,249
Viene de las células.

261
00:16:41,749 --> 00:16:42,570
Vuelve a subir. Sí, señor.

262
00:16:49,050 --> 00:16:52,750
Detén esto inmediatamente. Agradecer

263
00:16:53,250 --> 00:16:54,590
tú. Ahora, ¿alguien podría por favor?

264
00:16:54,670 --> 00:16:55,950
dime que diablos esta pasando

265
00:16:56,450 --> 00:16:58,390
¿en? Este lunático tiene una espada

266
00:16:58,890 --> 00:16:59,550
en su bota. Él está amenazando con

267
00:17:00,050 --> 00:17:00,950
cortarme la garganta. quiero ser

268
00:17:01,450 --> 00:17:01,710
movido ahora.

269
00:17:05,470 --> 00:17:07,790
Bueno, vamos. Búscalo si

270
00:17:08,290 --> 00:17:09,470
no me creas. no tomes

271
00:17:09,970 --> 00:17:10,670
aparta los ojos de ellos. y si

272
00:17:11,170 --> 00:17:11,990
Si alguien mueve un músculo, dispara.

273
00:17:12,490 --> 00:17:13,550
a ellos. No, no puedes dejarme adentro.

274
00:17:14,050 --> 00:17:16,190
aquí. Blake.

275
00:17:22,270 --> 00:17:23,510
¿Ha tenido suerte la señorita Summers?

276
00:17:24,010 --> 00:17:24,190
llegar al otro

277
00:17:24,690 --> 00:17:25,270
¿alrededores? Los teléfonos están muertos

278
00:17:25,770 --> 00:17:26,510
Señor. Ella no puede hacer ni recibir

279
00:17:27,010 --> 00:17:30,110
llamadas. Mi día simplemente mejora

280
00:17:30,610 --> 00:17:30,750
y mejor.

281
00:17:36,670 --> 00:17:40,070
Nada. tiene esto

282
00:17:40,570 --> 00:17:42,550
sucedió antes? A mí no. pero

283
00:17:43,050 --> 00:17:43,590
Recuerdo a una de las chicas.

284
00:17:44,090 --> 00:17:44,870
diciendo que las líneas cortan algunas

285
00:17:45,370 --> 00:17:46,280
semanas atrás cuando tuvimos eso

286
00:17:46,780 --> 00:17:48,760
tormenta. Esta noche es aún peor.

287
00:17:52,280 --> 00:17:53,600
Hay Nairn en el clerical.

288
00:17:54,100 --> 00:17:55,240
oficina, como si hiciera del hombre un

289
00:17:55,740 --> 00:17:57,520
taza de té. eso es lo mejor

290
00:17:58,020 --> 00:17:58,760
sugerencia que he escuchado todo el día.

291
00:17:59,260 --> 00:17:59,880
Gracias, señorita Ambrose.

292
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
¿De verdad crees que es un

293
00:18:06,620 --> 00:18:12,200
tormenta? no se si

294
00:18:12,700 --> 00:18:15,740
no lo es. Sólo necesitamos conseguir

295
00:18:16,240 --> 00:18:16,340
toda la noche.

296
00:18:22,420 --> 00:18:24,420
Watkins, toma la puerta trasera.

297
00:18:25,380 --> 00:18:27,700
Marie, quédate en el frente.

298
00:18:28,579 --> 00:18:30,420
Si alguien intenta entrar,

299
00:18:30,820 --> 00:18:32,140
disparas un tiro de advertencia arriba

300
00:18:32,640 --> 00:18:34,380
su cabeza. Señor, después de 10 años

301
00:18:34,880 --> 00:18:35,820
en el ejercito te lo puedo asegurar

302
00:18:36,320 --> 00:18:37,660
Algunos hombres corren hacia el sonido de

303
00:18:38,160 --> 00:18:38,340
disparos.

304
00:18:43,570 --> 00:18:44,730
¿Quiénes son? los encontre jugando

305
00:18:45,230 --> 00:18:45,810
Tarjetas en la cocina, señor.

306
00:18:45,970 --> 00:18:47,690
Freddy es un cazador de ratas y

307
00:18:48,190 --> 00:18:50,490
Arthur es portero de cocina. el

308
00:18:50,990 --> 00:18:51,490
me dijo que reuniera a todos,

309
00:18:51,990 --> 00:18:54,090
señor. ¿Has disparado un arma?

310
00:18:54,590 --> 00:18:56,890
antes? No, señor. Bueno, toma algunos

311
00:18:57,390 --> 00:18:57,890
mantas de la enfermería

312
00:18:58,390 --> 00:18:58,970
y súbete al tejado.

313
00:18:59,470 --> 00:19:00,050
Estad atentos y si veis

314
00:19:00,550 --> 00:19:01,170
Cualquiera, hágamelo saber inmediatamente.

315
00:19:06,230 --> 00:19:08,190
Todo estará bien, muchachos. el

316
00:19:08,690 --> 00:19:09,670
Las puertas delanteras y traseras son

317
00:19:10,170 --> 00:19:10,790
hierro sólido y construido para esto

318
00:19:11,290 --> 00:19:14,230
mismo propósito. Ah,

319
00:19:14,710 --> 00:19:16,070
La señorita Summer. Momento perfecto.

320
00:19:18,550 --> 00:19:20,950
Gracias. Gracias, señorita.

321
00:19:22,950 --> 00:19:25,630
Gracias. Llego a ello, muchachos. yo

322
00:19:26,130 --> 00:19:27,990
No quiero ser grosero, pero yo

323
00:19:28,490 --> 00:19:29,350
piensa bajo las circunstancias,

324
00:19:29,850 --> 00:19:30,940
Me vendría bien algo

325
00:19:31,440 --> 00:19:32,500
poco más fuerte. hay un

326
00:19:33,000 --> 00:19:33,620
botella de whisky en mi oficina.

327
00:19:35,780 --> 00:19:39,140
Georgie, ¿quién es ese policía? ordenador personal

328
00:19:39,640 --> 00:19:41,140
Murray. El es nuevo. el no ha estado

329
00:19:41,640 --> 00:19:42,220
Aquí mucho tiempo. lo he visto

330
00:19:42,720 --> 00:19:43,500
en algún lugar antes. simplemente no puedo

331
00:19:44,000 --> 00:19:44,780
recuerda donde. Probablemente solo

332
00:19:45,280 --> 00:19:45,900
te recuerda a alguien de tu

333
00:19:46,400 --> 00:19:48,020
pasado. Un caballero que llama,

334
00:19:48,520 --> 00:19:49,700
tal vez? Sigue así, lo estarás

335
00:19:50,200 --> 00:19:50,900
usando ese té, no bebiendo

336
00:19:51,400 --> 00:19:52,740
eso. Es un poco lechoso para

337
00:19:53,240 --> 00:19:56,750
mi gusto. Refresco descarado. yo mejor

338
00:19:57,250 --> 00:19:58,350
Vuelve entonces. como las lineas

339
00:19:58,850 --> 00:19:59,310
estará en funcionamiento nuevamente.

340
00:20:00,670 --> 00:20:01,310
¿Lo es?

341
00:20:04,350 --> 00:20:05,230
Está ganando mucho.

342
00:20:40,170 --> 00:20:41,050
Casey. Murray.

343
00:20:43,370 --> 00:20:45,370
¿Algo que informar? nada,

344
00:20:45,850 --> 00:20:48,060
aparte de un gato sarnoso. su abrigo

345
00:20:48,560 --> 00:20:49,060
Estaba tan mojado que apenas podía caminar.

346
00:20:49,300 --> 00:20:50,740
Sepa cómo se siente, pobrecito.

347
00:20:54,660 --> 00:20:57,980
¿Cuánto tiempo llevas dentro? Mente

348
00:20:58,480 --> 00:20:59,780
si ciertamente.

349
00:21:04,660 --> 00:21:05,900
He estado aquí. Cinco semanas, más o menos

350
00:21:06,400 --> 00:21:07,220
tomar. ¿Y dónde estabas antes?

351
00:21:07,720 --> 00:21:08,540
eso? ya pasé mi

352
00:21:09,040 --> 00:21:12,420
entrevista. Sólo hablar mantiene mi

353
00:21:12,920 --> 00:21:15,180
Olvídate del frío. hice un año

354
00:21:15,680 --> 00:21:16,140
en la piscina de la Policía Municipal que viene

355
00:21:16,640 --> 00:21:19,140
aquí. ¿Qué pasa contigo? Arco

356
00:21:19,640 --> 00:21:22,420
Calle. ¿Cómo fue eso? Decente.

357
00:21:23,540 --> 00:21:24,580
Pero no hay ningún lugar como el

358
00:21:29,940 --> 00:21:31,380
Esa chica de la centralita.

359
00:21:31,860 --> 00:21:35,060
¿Cómo se llama? ¿Por qué? como tu

360
00:21:35,560 --> 00:21:38,140
dijo, solo estamos hablando. Sra.

361
00:21:38,640 --> 00:21:41,430
Veranos. Cosita bonita,

362
00:21:41,930 --> 00:21:43,550
¿no es ella? Apuesto a que ella podría retenerme

363
00:21:44,050 --> 00:21:45,390
cálido. Cierra el pico. fácil,

364
00:21:45,890 --> 00:21:46,350
compañero. Solo estaba diciendo. no lo soy

365
00:21:46,850 --> 00:21:48,790
tu pareja. soy tu mayor

366
00:21:49,290 --> 00:21:51,870
oficial. PC Murray,

367
00:21:53,630 --> 00:21:55,030
Ve y únete a Watkins en la parte de atrás.

368
00:21:55,530 --> 00:21:57,470
puerta. Sí, señor.

369
00:22:04,580 --> 00:22:05,780
¿Todo bien? Sí, señor.

370
00:22:10,500 --> 00:22:11,300
Gracias, señor.

371
00:22:18,100 --> 00:22:19,380
A mi hija le encanta la lluvia.

372
00:22:23,060 --> 00:22:24,420
Su dormitorio está en el alero de

373
00:22:24,920 --> 00:22:25,180
la casa. Y cuando llueve,

374
00:22:25,680 --> 00:22:26,180
ella dice que es como estar en un

375
00:22:30,270 --> 00:22:31,470
No es que ella haya estado alguna vez en uno.

376
00:22:32,590 --> 00:22:33,710
Supongo que ya ha oído suficiente.

377
00:22:34,210 --> 00:22:34,870
historias de mi tiempo en el ejército

378
00:22:35,370 --> 00:22:38,790
para saber cómo es. mi

379
00:22:39,290 --> 00:22:39,750
la pequeña sobrina dormirá durante

380
00:22:40,250 --> 00:22:43,070
cualquier cosa. Truenos, relámpagos.

381
00:22:44,830 --> 00:22:46,150
Pareja de al lado tirando platos

382
00:22:46,650 --> 00:22:46,750
el uno al otro.

383
00:22:50,830 --> 00:22:52,950
¿Ella vivía contigo? ella y

384
00:22:53,450 --> 00:22:56,040
mi hermana El padre no está por aquí.

385
00:22:56,540 --> 00:22:58,840
Es una larga historia. Simplemente no lo hagas

386
00:22:59,340 --> 00:22:59,840
Quiero que ella críe a la niña.

387
00:23:00,340 --> 00:23:03,600
por su cuenta. Lo siento,

388
00:23:04,100 --> 00:23:06,040
Señor, no lo hice. Sin ofender. Ninguno

389
00:23:06,540 --> 00:23:10,480
tomado. no puedo

390
00:23:10,980 --> 00:23:11,800
negarlo sería más fácil no hacerlo

391
00:23:12,300 --> 00:23:14,120
estar solo. este trabajo no es fácil

392
00:23:14,620 --> 00:23:15,320
para que cualquier mujer aguante

393
00:23:17,080 --> 00:23:19,440
largas jornadas, estrés. yo no lo haría

394
00:23:19,940 --> 00:23:20,860
¿Quieres casarte conmigo? No.

395
00:23:21,010 --> 00:23:21,410
Muere.

396
00:23:25,410 --> 00:23:27,890
Seguiré mirando. veamos si

397
00:23:28,390 --> 00:23:28,850
Las líneas telefónicas están funcionando.

398
00:23:29,570 --> 00:23:30,290
Sí, señor.

399
00:24:14,890 --> 00:24:16,680
¿Qué estás haciendo? donde tengo

400
00:24:17,180 --> 00:24:17,440
¿has estado? Quisiste ser

401
00:24:17,940 --> 00:24:19,040
atendiendo los teléfonos. ellos son

402
00:24:19,540 --> 00:24:20,760
todavía muerto. Hay algo que yo

403
00:24:21,260 --> 00:24:22,280
necesito mostrarte. es todo

404
00:24:22,780 --> 00:24:24,280
¿bien? Será mejor que vengas conmigo.

405
00:24:42,690 --> 00:24:45,010
Inspector Blake, supongo. Y

406
00:24:45,650 --> 00:24:47,970
¿eres? Mi nombre es Sra. Eliza

407
00:24:48,470 --> 00:24:48,610
Escarlata.

408
00:24:52,290 --> 00:24:53,890
¿Trabajas para una agencia de detectives?

409
00:24:54,930 --> 00:24:59,490
Soy dueño de una agencia de detectives y

410
00:24:59,990 --> 00:25:01,450
I. Esto podría ser una buena

411
00:25:01,950 --> 00:25:03,050
oportunidad de delinear el

412
00:25:03,550 --> 00:25:03,890
historia de mi trabajo

413
00:25:04,390 --> 00:25:04,730
relación con tu

414
00:25:05,230 --> 00:25:07,490
antecesores. y aquí están

415
00:25:07,990 --> 00:25:09,190
numerosos informes de casos, cartas

416
00:25:09,690 --> 00:25:11,550
de referencia, y, como veis,

417
00:25:12,050 --> 00:25:13,430
recortes de periódicos que muestran

418
00:25:13,910 --> 00:25:15,110
investigaciones que he ayudado

419
00:25:15,610 --> 00:25:16,150
para resolver. Me temo que eres

420
00:25:16,650 --> 00:25:16,870
perdiendo el tiempo. Yo no

421
00:25:17,370 --> 00:25:17,990
contratar los servicios de privados

422
00:25:18,490 --> 00:25:19,670
detectives. Bueno, ¿puedo al menos

423
00:25:20,170 --> 00:25:20,950
presente si tienes un contrato?

424
00:25:21,030 --> 00:25:22,310
Te pagarán por tu trabajo.

425
00:25:22,810 --> 00:25:25,470
hasta ahora, pero eso es todo. Bien

426
00:25:25,970 --> 00:25:28,190
día. No es mi intención ser

427
00:25:28,690 --> 00:25:30,270
brusco. lo estas haciendo maravilloso

428
00:25:30,770 --> 00:25:30,950
trabajo de ello.

429
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
Cuando trabajé aquí por primera vez, uno de

430
00:25:50,020 --> 00:25:50,520
mis deberes eran mantener el

431
00:25:51,020 --> 00:25:53,440
archivos de fotografías policiales actualizados. uno de

432
00:25:53,940 --> 00:25:56,440
Las fotos se quedaron grabadas en mi mente. yo

433
00:25:56,940 --> 00:26:00,130
Creo que es él. Georgie Pacey

434
00:26:00,630 --> 00:26:03,570
Murray. sabía que lo había visto

435
00:26:04,070 --> 00:26:04,890
antes. ¿Crees que es un

436
00:26:12,330 --> 00:26:13,770
Uno de los chicos de mi escuela.

437
00:26:14,170 --> 00:26:15,169
solía molestar a mi pequeño

438
00:26:15,669 --> 00:26:16,770
hermano. Tenía una cicatriz como

439
00:26:17,270 --> 00:26:18,250
Murray, pero por la vida de

440
00:26:18,750 --> 00:26:19,690
Yo, no recuerdo su nombre.

441
00:26:20,330 --> 00:26:21,690
Definitivamente no era Murray.

442
00:26:25,140 --> 00:26:27,700
Griffiths. Samuel Griffiths.

443
00:26:28,200 --> 00:26:29,860
Eso es todo. ¿Dónde está su

444
00:26:30,360 --> 00:26:31,820
fotografía? Alguien lo ha roto

445
00:26:35,940 --> 00:26:39,140
¿Estás seguro? Tan seguro como yo

446
00:26:39,640 --> 00:26:39,940
puede ser, señor.

447
00:26:44,980 --> 00:26:46,300
Señorita Summerson, ¿por qué no va?

448
00:26:46,800 --> 00:26:47,220
¿Volver a la sala de centralita?

449
00:26:47,720 --> 00:26:48,060
A ver si puedes conseguir esos teléfonos

450
00:26:48,560 --> 00:26:48,820
líneas funcionando nuevamente.

451
00:26:54,510 --> 00:26:55,870
Encontré una hoja de arresto en esto

452
00:26:56,370 --> 00:26:58,550
Samuel Griffiths no quería

453
00:26:59,050 --> 00:27:00,670
izzy a. Lo siento, Sra. Summers.

454
00:27:01,170 --> 00:27:02,030
ver. La pobre chica está aterrorizada.

455
00:27:02,530 --> 00:27:04,950
suficiente como para usar convicciones para

456
00:27:05,450 --> 00:27:06,149
herir con intención de daño natural

457
00:27:06,649 --> 00:27:07,390
daño corporal. Mira sus nueve

458
00:27:07,890 --> 00:27:11,950
asociados. Dylan Cooper

459
00:27:14,910 --> 00:27:15,960
hace Morrison en este cartel.

460
00:27:16,460 --> 00:27:17,280
Esa puerta trasera. Hasta donde estoy

461
00:27:17,780 --> 00:27:17,920
consciente, señor.

462
00:27:27,680 --> 00:27:28,240
¿Qué puede?

463
00:27:31,600 --> 00:27:33,840
¿Está respirando? Él es.

464
00:27:34,560 --> 00:27:36,400
Ahora tiene frío. Las claves de la

465
00:27:36,900 --> 00:27:37,280
puerta trasera. están unidos a

466
00:27:37,780 --> 00:27:40,880
su cinturón, pero están

467
00:27:41,380 --> 00:27:43,730
no ahí ahora. Qué diablos es. ordenador personal

468
00:27:44,230 --> 00:27:44,330
¿Murray?

469
00:28:02,810 --> 00:28:04,250
Toma esto. Vigila la puerta principal.

470
00:28:04,730 --> 00:28:05,890
No hay señales de Murray

471
00:28:06,390 --> 00:28:07,900
abajo. ¿Entonces revisaste?

472
00:28:08,400 --> 00:28:09,620
¿Cooper? Su encerrado a salvo y

473
00:28:10,120 --> 00:28:11,020
sonido. Puse a Watkins en el

474
00:28:11,520 --> 00:28:12,700
enfermería. el esta viniendo

475
00:28:13,200 --> 00:28:14,260
pero no tiene idea de lo que pasó.

476
00:28:16,020 --> 00:28:18,740
Baje el rifle, señor. Ahora.

477
00:28:19,540 --> 00:28:20,820
Haz lo que él dice, Barry.

478
00:28:25,540 --> 00:28:27,300
Contra la pared. ¿Qué es?

479
00:28:27,800 --> 00:28:28,500
pasando, señor? Hazlo.

480
00:28:28,820 --> 00:28:30,900
Búscalo. Pero señor, yo no

481
00:28:31,400 --> 00:28:31,860
entender. ¿Qué pasa? arriba

482
00:28:32,360 --> 00:28:32,820
contra la pared.

483
00:28:38,830 --> 00:28:40,030
Llaves de la puerta trasera, señor.

484
00:28:42,110 --> 00:28:46,110
Ataúd. Empieza a hablar.

485
00:28:47,470 --> 00:28:48,870
Watkins me dio las llaves cuando

486
00:28:49,370 --> 00:28:50,590
necesario utilizar los caballeros. No

487
00:28:51,090 --> 00:28:51,630
entender lo que he hecho mal.

488
00:28:52,190 --> 00:28:53,670
Watkins fue encontrado inconsciente.

489
00:28:54,170 --> 00:28:54,790
¿Eres responsable de eso?

490
00:28:55,290 --> 00:28:56,750
No, por supuesto que no. que esta pasando

491
00:28:57,250 --> 00:28:57,790
¿en? Dijiste que estabas en el

492
00:28:58,290 --> 00:28:59,760
Policía de la ciudad de Londres. quien era

493
00:29:00,260 --> 00:29:02,000
¿El sargento de recepción allí? Qué

494
00:29:02,500 --> 00:29:02,960
¿Eso tiene que ver con algo?

495
00:29:03,460 --> 00:29:06,640
Contéstale. el sargento de escritorio

496
00:29:07,140 --> 00:29:09,960
Era el viejo Gideon Bates. y tu

497
00:29:10,460 --> 00:29:10,800
oficial al mando,

498
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Sargento Simpson. Te refieres a

499
00:29:15,020 --> 00:29:15,760
Sansón. Eso es lo que quise decir.

500
00:29:16,260 --> 00:29:17,920
Estoy nervioso. es todo lo que es

501
00:29:18,420 --> 00:29:20,600
pasando. ¿Por qué te transferiste?

502
00:29:21,100 --> 00:29:23,120
a Scotland Yard? Bueno, tu

503
00:29:23,620 --> 00:29:24,040
Podría preguntarle lo mismo.

504
00:29:24,540 --> 00:29:25,240
No quiere entrar en él.

505
00:29:27,000 --> 00:29:28,360
Agente Murray, ¿tiene alguna

506
00:29:28,860 --> 00:29:29,560
condena penal? fallaste

507
00:29:30,060 --> 00:29:32,160
para declarar no lo juro. una cicatriz

508
00:29:32,660 --> 00:29:33,720
en tu cara. ¿Cómo lo conseguiste?

509
00:29:36,120 --> 00:29:37,320
Al crecer, no era el mejor.

510
00:29:37,820 --> 00:29:39,240
se portó bien. Solía ​​entrar

511
00:29:39,740 --> 00:29:41,960
rasguños, pero yo era sólo un niño.

512
00:29:46,680 --> 00:29:48,080
Una palabra, por favor, detective.

513
00:29:48,580 --> 00:29:48,680
Sauces.

514
00:29:56,030 --> 00:29:59,470
¿Qué opina, señor? No

515
00:29:59,970 --> 00:30:02,270
saber. Yo tampoco, pero Cooper

516
00:30:02,770 --> 00:30:03,310
es más que capaz de tener un

517
00:30:03,810 --> 00:30:06,110
hombre del interior, ven a comprobarlo.

518
00:30:06,610 --> 00:30:06,990
¿De qué, gatitos? si el es capaz

519
00:30:07,490 --> 00:30:07,870
para caminar, tráelo aquí abajo,

520
00:30:08,370 --> 00:30:09,030
mira lo que tiene que decir. que

521
00:30:09,530 --> 00:30:10,190
¿Debería hacer con Murray? ¿Señor?

522
00:30:12,270 --> 00:30:13,630
¿Y ahora qué? Viene de la

523
00:30:14,130 --> 00:30:16,270
Celdas de nuevo, señor. Ponlo en el

524
00:30:16,770 --> 00:30:17,620
sala de entrevistas. Pregunta y

525
00:30:18,120 --> 00:30:18,780
Entonces infórmame de lo que encuentres.

526
00:30:25,420 --> 00:30:28,260
Callarse la boca. ¿La lotería? el infierno

527
00:30:28,760 --> 00:30:31,740
esta pasando? el quiere matar

528
00:30:32,240 --> 00:30:34,740
yo. Déjalo ir ahora. Bueno, lo haré

529
00:30:35,240 --> 00:30:36,100
no dudes en meter una bala

530
00:30:36,600 --> 00:30:40,180
tu cabeza. tu dime

531
00:30:40,680 --> 00:30:41,460
¿Qué diablos está pasando? yo

532
00:30:41,960 --> 00:30:43,240
Te lo dije, quítame. si tu

533
00:30:43,740 --> 00:30:44,800
no me saques de aquí, yo

534
00:30:45,300 --> 00:30:46,800
realizarse en una caja. yo

535
00:30:47,300 --> 00:30:47,840
decirte todo lo que quieras

536
00:30:48,340 --> 00:30:49,480
saber. Por favor. Por favor.

537
00:30:57,880 --> 00:30:59,280
¿Alguna posibilidad de que pueda tomar un vaso?

538
00:30:59,780 --> 00:31:00,240
Cuéntame algo de interés

539
00:31:00,740 --> 00:31:01,400
y lo consideraré.

540
00:31:04,680 --> 00:31:08,470
Esos disturbios fueron mis memorias.

541
00:31:08,620 --> 00:31:11,820
Comenzarlos quiere mantenerte

542
00:31:12,320 --> 00:31:14,300
ocupado. ¿Mis hombres están enfermos?

543
00:31:16,300 --> 00:31:17,820
Tengo un compañero que tiene un compañero

544
00:31:18,320 --> 00:31:21,380
suministra su cantimplora. rancio

545
00:31:21,880 --> 00:31:22,700
La carne no es difícil de conseguir.

546
00:31:26,860 --> 00:31:29,180
¿Tienes qué? Un puñado de

547
00:31:29,680 --> 00:31:31,980
policías de servicio? tengo 25 hombres

548
00:31:32,480 --> 00:31:33,180
con armas de fuego. Estará aquí cualquier

549
00:31:33,680 --> 00:31:35,430
minuto. Las puertas de hierro fundido,

550
00:31:35,930 --> 00:31:36,510
delante y detrás. nadie va a conseguir

551
00:31:37,010 --> 00:31:37,710
adentro. No vendrán simplemente

552
00:31:38,210 --> 00:31:40,230
Con armas, hijo. ellos son

553
00:31:40,730 --> 00:31:42,270
dinamita. Abre esas puertas

554
00:31:42,770 --> 00:31:43,750
como una casa de muñecas ensangrentada.

555
00:31:44,070 --> 00:31:47,110
Estás mintiendo. No, no lo soy.

556
00:31:51,910 --> 00:31:53,910
Cuando mis hombres lleguen aquí y

557
00:31:54,410 --> 00:31:55,750
verme esposado,

558
00:31:59,030 --> 00:32:00,350
es probable que se pongan muy

559
00:32:00,850 --> 00:32:03,620
emocional. Da miedo pensar lo que yo

560
00:32:04,120 --> 00:32:04,420
podría hacerte.

561
00:32:08,900 --> 00:32:11,940
Entonces, ¿qué tienes que preguntar?

562
00:32:12,440 --> 00:32:13,060
tú mismo eres esto.

563
00:32:16,180 --> 00:32:19,780
¿Realmente vale la pena morir por mí?

564
00:32:21,460 --> 00:32:23,180
No estás sugiriendo seriamente

565
00:32:23,680 --> 00:32:24,180
¿Te dejo libre?

566
00:32:28,190 --> 00:32:29,150
Necesitas pensar en eso

567
00:32:29,650 --> 00:32:31,470
pequeña tuya. tu

568
00:32:31,970 --> 00:32:32,790
Mencioné a mi hija una vez más.

569
00:32:33,290 --> 00:32:33,910
tiempo y quiero golpearte

570
00:32:34,410 --> 00:32:36,710
a través de esa pared. no te excedas

571
00:32:37,210 --> 00:32:37,550
excítate.

572
00:32:46,270 --> 00:32:47,390
¿Tienes a alguien en el

573
00:32:47,890 --> 00:32:51,150
¿adentro? ¿Qué? tienes

574
00:32:51,650 --> 00:32:53,920
yo. No puedes esperar que te lo diga

575
00:32:54,420 --> 00:32:55,400
usted todo, inspector Blake.

576
00:32:59,320 --> 00:33:02,000
Bueno, para que lo sepas, estamos

577
00:33:02,500 --> 00:33:03,800
sobre ellos. Si, por supuesto que tu

578
00:33:04,300 --> 00:33:06,480
son. PC Murray se encuentra actualmente en

579
00:33:06,980 --> 00:33:08,200
esposas siendo interrogadas.

580
00:33:11,400 --> 00:33:12,440
Maldito idiota.

581
00:33:20,050 --> 00:33:21,330
Los cobres doblados son una vergüenza.

582
00:33:22,930 --> 00:33:24,770
Sí lo son. Y yo no soy uno

583
00:33:25,270 --> 00:33:28,570
de ellos. ¿En realidad? ¿Por qué debería

584
00:33:29,070 --> 00:33:31,410
mentira? Pero pensé que sería

585
00:33:35,890 --> 00:33:36,930
No me siento bien.

586
00:33:45,340 --> 00:33:46,220
Dime para quién estás trabajando.

587
00:33:46,720 --> 00:33:47,100
Consigue un balde o algo así. yo

588
00:33:47,600 --> 00:33:48,180
Creo que me voy a enfermar. Dime

589
00:33:48,680 --> 00:33:49,820
la verdad. No, Ben Cobre.

590
00:33:49,980 --> 00:33:50,860
Esa es la verdad.

591
00:33:54,540 --> 00:33:56,340
Necesito un poco de agua. no me siento

592
00:33:56,840 --> 00:33:58,100
correcto. ¿Vas a hablar o hacer?

593
00:33:58,600 --> 00:33:59,100
tengo que informar al inspector

594
00:33:59,600 --> 00:33:59,860
Blake que estás siendo

595
00:34:00,360 --> 00:34:01,020
¿no cooperativo? Necesito.

596
00:34:11,449 --> 00:34:11,689
Por favor.

597
00:34:18,409 --> 00:34:19,449
Lizzie. ¿Qué estás haciendo?

598
00:34:19,609 --> 00:34:21,729
Buscándote. Las líneas son

599
00:34:22,229 --> 00:34:22,969
todavía muerto. Mis nervios estan en

600
00:34:23,469 --> 00:34:24,489
jirones. Georgie. todo será

601
00:34:24,989 --> 00:34:27,569
bueno, lo prometo. Nunca he visto el

602
00:34:28,069 --> 00:34:31,689
lugar tan vacío. Extraño. Envía un

603
00:34:32,189 --> 00:34:35,769
tranquilízame. Bueno,

604
00:34:36,980 --> 00:34:40,340
solo piensa. mañana lo haremos

605
00:34:40,840 --> 00:34:42,020
Estar sentado en los baldíos, todos vestidos.

606
00:34:42,520 --> 00:34:44,180
en nuestro mejor momento. tu serás el

607
00:34:44,680 --> 00:34:47,700
la chica más bonita que hay. tu eres

608
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
Un hombre encantador, George Willows.

609
00:34:49,800 --> 00:34:51,340
Se ha dicho. Principalmente por mi

610
00:34:51,840 --> 00:34:54,980
mamá. La extrañas,

611
00:34:55,460 --> 00:34:56,100
¿no?

612
00:34:59,620 --> 00:35:01,620
¿Qué pasa con tu papá? tu no

613
00:35:02,120 --> 00:35:05,530
Habla mucho de él. el era

614
00:35:06,030 --> 00:35:08,410
un hombre. Algunas palabras. ¿Qué palabras?

615
00:35:08,910 --> 00:35:09,970
Él solía nunca ser muy amable.

616
00:35:10,470 --> 00:35:11,210
Especialmente sobre mi mamá. o mi

617
00:35:11,710 --> 00:35:13,970
hermana. ¿Sabe él que ella tenía un

618
00:35:14,470 --> 00:35:17,370
bebe? Ni idea. no lo he visto

619
00:35:17,870 --> 00:35:19,570
desde el funeral de mamá. yo no

620
00:35:20,070 --> 00:35:22,490
Incluso sé si está vivo. Bueno,

621
00:35:22,990 --> 00:35:23,530
tu hermana tiene suerte de tener

622
00:35:24,030 --> 00:35:25,530
que la cuides en el

623
00:35:26,030 --> 00:35:26,050
encendido, entonces.

624
00:35:29,180 --> 00:35:31,900
Señor, tenemos un problema.

625
00:35:37,180 --> 00:35:38,460
Acaba de llegar, señor.

626
00:35:42,540 --> 00:35:45,100
Tú allí. Date a conocer.

627
00:35:50,380 --> 00:35:52,460
Dije que te des a conocer.

628
00:35:59,910 --> 00:36:00,950
Ven aquí. Detener.

629
00:36:16,950 --> 00:36:19,960
Aún. Eso es todo, hijo. irreal,

630
00:36:20,460 --> 00:36:23,240
hijo. Haz lo que quieras. es solo un

631
00:36:23,740 --> 00:36:26,680
giro de frase. tengo un hijo,

632
00:36:27,180 --> 00:36:28,760
mientras él va. Un poco más joven que

633
00:36:29,260 --> 00:36:32,400
Tú, Logan. Sólo él está en

634
00:36:32,900 --> 00:36:36,080
la mella. Curiosamente,

635
00:36:36,480 --> 00:36:38,840
Era tu señorita Scarlett.

636
00:36:39,340 --> 00:36:40,360
poniendo ahí. ¿Mi señorita Scarlett?

637
00:36:40,860 --> 00:36:41,600
No es mucho lo que no sé

638
00:36:42,100 --> 00:36:43,280
usted, inspector Blake. yo solo

639
00:36:43,780 --> 00:36:44,760
deja de hablar. Me pregunto que

640
00:36:45,260 --> 00:36:46,900
ella pensaría en que te arriesgues

641
00:36:47,400 --> 00:36:48,380
tu vida sin una buena razón.

642
00:36:48,540 --> 00:36:51,020
Ah, hay una razón. quiero

643
00:36:51,520 --> 00:36:52,100
ver tu cara cuando escuchas un

644
00:36:52,600 --> 00:36:53,580
veredicto de culpabilidad. ¿Qué crees?

645
00:36:54,080 --> 00:36:56,420
¿El jurado me condenará? 12

646
00:36:56,920 --> 00:36:59,780
hombres buenos y verdaderos. hay maneras

647
00:37:00,280 --> 00:37:01,420
de jugar ese juego. Entonces por qué

648
00:37:01,920 --> 00:37:02,860
¿Planear una fuga, entonces? llamaremos

649
00:37:03,360 --> 00:37:06,260
es una póliza de seguro. pero tu

650
00:37:06,760 --> 00:37:07,540
todavia no respondio mi pregunta

651
00:37:08,040 --> 00:37:09,100
sobre tu detective.

652
00:37:13,190 --> 00:37:14,550
Sí, tal vez le pregunte yo mismo

653
00:37:15,050 --> 00:37:18,630
cuando salgo. hay

654
00:37:19,130 --> 00:37:19,790
Cualquiera amenazó con lastimarla.

655
00:37:20,290 --> 00:37:21,590
¿Es como lo hiciste tú? mi hija

656
00:37:22,090 --> 00:37:22,790
Nunca toqué a su hija.

657
00:37:23,590 --> 00:37:25,190
Pero todavía le debes a mi hombre una

658
00:37:25,690 --> 00:37:28,910
club una disculpa. Pobre idiota. es

659
00:37:29,410 --> 00:37:30,830
negro y azul. No sostengas tu

660
00:37:31,330 --> 00:37:33,670
aliento. Señor. un caballo y

661
00:37:34,170 --> 00:37:34,710
El carruaje se ha detenido afuera.

662
00:37:35,210 --> 00:37:36,070
El conductor lo abandonó.

663
00:37:40,200 --> 00:37:41,920
Pondré mis dedos en tus oídos

664
00:37:42,420 --> 00:37:43,080
Si yo fuera ustedes, muchachos.

665
00:37:46,680 --> 00:37:50,520
Estallido. Estallido. Estallido. tu piensas

666
00:37:51,020 --> 00:37:51,840
¿Hay explosivos dentro? nosotros

667
00:37:52,340 --> 00:37:55,360
podría estar mintiendo. Pero no podemos

668
00:37:55,860 --> 00:37:55,960
tomar el riesgo.

669
00:38:13,770 --> 00:38:14,650
Mira, estoy esperando para ir al

670
00:38:15,150 --> 00:38:16,130
armería. Espera a que venga a buscar

671
00:38:16,630 --> 00:38:17,690
usted. ¿Por qué? Las puertas de la armería son

672
00:38:18,190 --> 00:38:18,570
grueso. No hay ventanas.

673
00:38:19,070 --> 00:38:20,370
¿Qué? Izzy, por favor, solo confía.

674
00:38:20,870 --> 00:38:22,410
yo. ¿Pero qué pasa con P. Watkins? yo

675
00:38:22,910 --> 00:38:23,290
No creo que esté lo suficientemente bien como para

676
00:38:23,790 --> 00:38:25,210
moverse. Yo me ocuparé de él. adelante,

677
00:38:34,740 --> 00:38:36,620
Murray, levántate. necesito moverme

678
00:38:37,120 --> 00:38:40,540
usted. Por favor. Me siento tan mal.

679
00:38:41,040 --> 00:38:42,100
¿Qué? De pie. No poder.

680
00:38:47,620 --> 00:38:49,060
Hay alguien en ese té.

681
00:38:51,460 --> 00:38:52,580
¿De qué estás hablando? yo

682
00:38:53,080 --> 00:38:55,710
Estaba bien hasta que lo bebí. yo

683
00:38:56,210 --> 00:38:56,630
Creo que lo metió con

684
00:39:00,750 --> 00:39:01,630
La centralita.

685
00:39:05,550 --> 00:39:05,950
¿Qué?

686
00:39:08,430 --> 00:39:09,910
Me desmayé y cuando me desperté,

687
00:39:10,410 --> 00:39:10,869
ella estaba buscando a través de tu

688
00:39:11,369 --> 00:39:11,390
chaqueta.

689
00:39:17,790 --> 00:39:19,550
Estás mintiendo. Juro que no lo soy.

690
00:39:20,050 --> 00:39:21,000
Ella estaba aquí. Estás mintiendo.

691
00:39:21,500 --> 00:39:21,640
No lo soy.

692
00:39:33,000 --> 00:39:33,720
Watkins.

693
00:39:35,960 --> 00:39:38,400
Watkins. ¿Cuándo empezaste?

694
00:39:38,900 --> 00:39:40,520
¿Se siente enfermo, señor? me siento

695
00:39:41,020 --> 00:39:41,840
terrible. ¿Fue antes o después?

696
00:39:42,340 --> 00:39:45,480
¿bebiste el té? Después.

697
00:39:48,130 --> 00:39:49,690
¿Viste a la señorita Summers entrar?

698
00:39:50,190 --> 00:39:51,210
la sala de entrevistas? Señor, todavía

699
00:39:51,710 --> 00:39:52,370
sentir. Solo responde la pregunta,

700
00:39:54,370 --> 00:39:54,770
por favor.

701
00:39:58,690 --> 00:39:59,490
Sí, lo hice.

702
00:40:05,490 --> 00:40:06,930
No sólo vendrán con

703
00:40:07,430 --> 00:40:10,050
Armas, hijo. Son dinamita.

704
00:40:10,690 --> 00:40:12,110
Abre esas puertas, mi

705
00:40:12,610 --> 00:40:13,070
muñeca sangrante.

706
00:40:40,440 --> 00:40:42,160
Pondré mis dedos en tus oídos

707
00:40:42,660 --> 00:40:43,320
Si yo fuera ustedes, muchachos.

708
00:40:54,360 --> 00:40:55,320
Estallido. Estallido. Estallido.

709
00:41:05,800 --> 00:41:06,040
Él.

710
00:41:55,890 --> 00:41:57,050
Estaba en camino a decirte

711
00:41:57,550 --> 00:41:59,170
las líneas telefónicas están muertas. he

712
00:41:59,670 --> 00:42:00,290
conectó el cable al arco

713
00:42:00,790 --> 00:42:01,210
Estación de la calle, pero hay

714
00:42:01,710 --> 00:42:02,490
nada, sólo una especie de silbido.

715
00:42:02,570 --> 00:42:03,850
Lo mismo ocurre con Olgate.

716
00:42:04,350 --> 00:42:04,890
Southwark, Deptford.

717
00:42:07,610 --> 00:42:08,850
Tengo que concedérselo, Sr.

718
00:42:09,350 --> 00:42:09,450
Tonelero.

719
00:42:18,330 --> 00:42:20,210
Apresúrate. Estoy llegando tan rápido como

720
00:42:20,710 --> 00:42:21,930
Puedo. Vamos. Vamos.

721
00:42:22,970 --> 00:42:23,930
Ahí está mi chica.

722
00:42:27,060 --> 00:42:29,380
Georgie. Trabaja para él.

723
00:42:30,660 --> 00:42:33,380
Por favor, déjame explicarte. Tú

724
00:42:33,880 --> 00:42:34,580
robó las llaves de mi chaqueta

725
00:42:39,780 --> 00:42:40,900
Tírate al suelo. Ahora.

726
00:42:41,400 --> 00:42:42,500
Tómatelo con calma, hijo. no lo seas

727
00:42:43,000 --> 00:42:43,860
agitando su arma. Mirar,

728
00:42:44,580 --> 00:42:46,020
ella sigue siendo dulce. Cierra tu

729
00:42:46,520 --> 00:42:47,340
boca. I. Tírate al suelo.

730
00:42:53,440 --> 00:42:54,680
Te estoy arrestando por ayudar a un

731
00:42:55,180 --> 00:42:56,000
escapar de la custodia legal.

732
00:42:56,320 --> 00:42:58,000
El sargento detective Willows.

733
00:43:01,920 --> 00:43:03,040
Manos sobre tu espalda.

734
00:43:20,410 --> 00:43:23,130
Estuve plantado aquí hace unos meses.

735
00:43:23,630 --> 00:43:26,490
Hace por el Sr. Cooper.

736
00:43:27,850 --> 00:43:29,530
No fue por nada específico

737
00:43:29,690 --> 00:43:32,090
sólo para obtener cualquier información

738
00:43:32,170 --> 00:43:35,370
Podría. Cualquier cosa que pudiera usar.

739
00:43:38,090 --> 00:43:39,370
¿Qué pasa con el plan para romperlo?

740
00:43:43,460 --> 00:43:46,260
Lo siento mucho, debería hacerlo. No.

741
00:43:47,940 --> 00:43:49,060
Realmente me gustaste.

742
00:43:49,560 --> 00:43:50,100
El inspector Blake le pidió una

743
00:43:50,600 --> 00:43:50,980
Pregunta, señorita Summers.

744
00:44:01,380 --> 00:44:04,460
Nunca vinieron hombres.

745
00:44:04,960 --> 00:44:07,910
aquí. El Sr. Cooper agotó todos sus

746
00:44:08,410 --> 00:44:10,950
dinero para organizar los disturbios. Él

747
00:44:11,450 --> 00:44:12,310
Fue una distracción para poder

748
00:44:12,810 --> 00:44:15,950
ayudarlo a escapar. ¿Estabas consciente?

749
00:44:16,450 --> 00:44:17,030
que él era responsable de

750
00:44:17,530 --> 00:44:18,030
tener la comida en la cocina

751
00:44:18,530 --> 00:44:20,590
contaminado? No.

752
00:44:22,030 --> 00:44:24,310
No sabía nada de eso. Pero fue

753
00:44:24,810 --> 00:44:27,150
tú que drogaste el té. eso es

754
00:44:27,650 --> 00:44:28,270
¿Qué causó que PC Watkins y

755
00:44:28,770 --> 00:44:31,150
Murray se derrumbó y enmarcó un

756
00:44:31,650 --> 00:44:32,030
pedazo de Murray con algunos

757
00:44:32,530 --> 00:44:33,820
cabina. Pequeña historia sobre él.

758
00:44:34,320 --> 00:44:36,300
siendo un convicto. realmente lo soy

759
00:44:36,800 --> 00:44:38,660
Lo siento, Georgie. Mi excusa. Arriba.

760
00:45:05,870 --> 00:45:08,430
Ah, señor Cooper. tengo algo bueno

761
00:45:08,930 --> 00:45:11,190
noticias. Acabo de recibir noticias de que

762
00:45:11,690 --> 00:45:12,990
ser transportado a Newgate dentro de

763
00:45:13,490 --> 00:45:17,550
la hora. Ah, y cuando

764
00:45:18,050 --> 00:45:19,190
su caso llega a la corte, he

765
00:45:19,690 --> 00:45:20,710
solicitó que el jurado sea de

766
00:45:21,210 --> 00:45:23,505
fuera de la ciudad y mantenido bajo

767
00:45:24,005 --> 00:45:24,730
control, supervisión constante.

768
00:45:27,210 --> 00:45:28,650
Llámelo póliza de seguro.

769
00:45:54,660 --> 00:45:55,700
No entendí tu nombre.

770
00:45:56,500 --> 00:45:58,260
Sauces. Detective Willows.

771
00:45:58,420 --> 00:46:00,700
George Sauces. Encantado de conocer

772
00:46:01,200 --> 00:46:02,500
usted, detective George Willows.

773
00:46:12,660 --> 00:46:15,390
Sauces. mi carta de

774
00:46:15,890 --> 00:46:19,150
dimisión, señor. No, no puedo

775
00:46:19,650 --> 00:46:22,110
acepta eso. Deja que la fuerza baje.

776
00:46:22,270 --> 00:46:23,710
Te he decepcionado. no

777
00:46:24,210 --> 00:46:24,950
mencionar hacer un completo tonto

778
00:46:25,450 --> 00:46:26,630
de mí mismo. Renunciar no es el

779
00:46:27,130 --> 00:46:28,270
respuesta. Por favor.

780
00:46:36,430 --> 00:46:37,630
Habrá una investigación

781
00:46:38,130 --> 00:46:38,590
en lo que pasó aquí la última vez

782
00:46:39,090 --> 00:46:41,440
noche, y no puedo prometerlo

783
00:46:41,940 --> 00:46:42,680
te sale bien. usted puede

784
00:46:43,180 --> 00:46:46,760
todavía ser despedido, pero yo

785
00:46:47,260 --> 00:46:49,400
Hablaré en su nombre, señor.

786
00:46:49,800 --> 00:46:52,200
Eres un buen detective y yo.

787
00:46:52,700 --> 00:46:55,520
no quiero perderte. y eso

788
00:46:56,020 --> 00:46:56,720
¿No fuiste simplemente engañado por la Sra.

789
00:46:57,220 --> 00:46:57,640
Veranos. Fueron todos.

790
00:46:58,200 --> 00:46:59,080
Me incluyo.

791
00:47:11,730 --> 00:47:12,690
Sauces detectives.

792
00:47:17,170 --> 00:47:18,410
No serías el primer hombre en

793
00:47:18,910 --> 00:47:19,410
haber cometido un error cuando

794
00:47:19,910 --> 00:47:20,610
llega a los asuntos del corazón.

795
00:47:24,690 --> 00:47:26,930
Sí, señor. Gracias, señor.

796
00:48:40,090 --> 00:48:42,170
¿Cómo estuvo su día? Bruto.

797
00:48:43,610 --> 00:48:44,770
Por eso quería ver

798
00:48:45,270 --> 00:48:48,860
usted. ¿Necesitas mi ayuda? yo

799
00:48:49,360 --> 00:48:50,220
quería verte porque yo

800
00:48:50,720 --> 00:48:52,340
Quería estar contigo, Eliza.

801
00:48:54,180 --> 00:48:55,420
Para sacar esto de mi día

802
00:48:55,920 --> 00:48:56,500
al terminarlo contigo.

803
00:49:06,180 --> 00:49:09,380
¿Eso ayuda? Siempre.

804
00:49:36,030 --> 00:49:36,990
Pensé que tal vez te habías ido.

805
00:49:38,190 --> 00:49:39,100
En realidad, fui simplemente amable

806
00:49:39,250 --> 00:49:40,330
viniendo a verte antes de irme

807
00:49:40,830 --> 00:49:44,050
el tren, así que te guardé un

808
00:49:44,550 --> 00:49:46,610
viaje. ¿Lo hiciste?

809
00:49:48,610 --> 00:49:49,490
¿Puedo entrar?

810
00:49:58,610 --> 00:49:59,970
No dormí anoche.

811
00:50:01,410 --> 00:50:02,450
Bueno, he tenido uno de los peores.

812
00:50:02,950 --> 00:50:04,730
noches de mi vida. no es un

813
00:50:05,230 --> 00:50:07,080
competencia, Alejandro. creer

814
00:50:07,580 --> 00:50:08,200
Yo, si lo fuera, ganaría.

815
00:50:10,760 --> 00:50:11,560
¿Qué pasó?

816
00:50:14,760 --> 00:50:16,240
Digamos que he tenido tiempo para

817
00:50:16,740 --> 00:50:17,320
reflexionar sobre las cosas que son

818
00:50:17,820 --> 00:50:18,280
lo más importante para mí.

819
00:50:21,560 --> 00:50:23,040
De hecho, he venido a varios

820
00:50:23,540 --> 00:50:23,960
realizaciones.

821
00:50:27,480 --> 00:50:28,840
El más importante de ellos es

822
00:50:35,570 --> 00:50:39,010
Por todos tus defectos te amo

823
00:50:39,510 --> 00:50:42,730
Tú, Eliza. y yo

824
00:50:43,230 --> 00:50:43,970
Sólo espero que tú también me ames.

825
00:50:45,490 --> 00:50:46,450
fallas y todo.

826
00:50:49,330 --> 00:50:50,450
Por supuesto que sí.

827
00:51:02,540 --> 00:51:04,380
¿Puedo preguntar qué quisiste decir?

828
00:51:04,880 --> 00:51:05,580
por. te diré todo

829
00:51:06,080 --> 00:51:06,620
Eso pasó anoche cuando

830
00:51:07,120 --> 00:51:08,340
regresaste de París. No, yo

831
00:51:08,840 --> 00:51:11,060
significaba mis faltas. ¿Qué fallas?

832
00:51:11,560 --> 00:51:11,660
¿Exactamente?

833
00:51:14,860 --> 00:51:16,140
¿Puedo acompañarte al

834
00:51:16,640 --> 00:51:18,620
estación? ¿Insistes? Sí.

835
00:51:24,070 --> 00:51:26,910
Oh. Dejaste esto en mi oficina.

836
00:51:27,410 --> 00:51:29,870
ayer. Sí. Me pregunto si

837
00:51:30,370 --> 00:51:32,510
Llegué a ti. usted deliberadamente

838
00:51:33,010 --> 00:51:34,950
lo dejaste, ¿no? Así que tendría

839
00:51:35,450 --> 00:51:37,990
para devolverlo. Por supuesto que lo hice.

840
00:51:48,400 --> 00:52:00,160
Sam.